威廉希尔亚洲官方网站

搏彩换购骏网一卡通
新闻分类
联系方式
联系我们
山东旭日科技设备有限公司
地址:山东商贸城工商管理东。
手机号码:123121313
联系人:张先生

网址:http://www.yktiansheng.com.cn
服务范围

 
您现在的位置:主页 > 客户案例 >
  第61章 默认分章[61]
  
  话与洋话
  
  十多年前,我在一家餐馆打工,经营餐馆的是一对年轻的夫妻,还有一个50多岁的大妈,她就是老板的妈,识字不多,劳作之余,
  
  她常常会过来帮助儿子一起扫扫地,擦擦桌子,或者端个菜什么的。
  
  那一日,店里进来一个打扮入时的年轻女郎,她从容地走进店内后,左顾右盼了一会儿,然后,走到老板的妈妈旁边,轻声问道:
  
  大娘,你家的洗手间在哪儿呀!老板的妈妈笑容满面地说:你要洗手呀,喏,就到那个洗菜间去洗吧!年轻女郎顿时面红耳赤起
  
  来......
  
  数月前的一个早上,在长乐大街,邂逅了多年未见面的好友杏,她不仅是我高中时的同学,而且,还是两年的同桌,久别重逢,自
  
  然兴奋异常,千言万语,一时滔滔不绝.....突然,一阵清脆的手机铃声打断了我们的谈话,放下手机后,杏同学说:”这样吧,我现
  
  在还有一点小事要处理,我们晚上在长乐大街的肯德基楼见面,好吗?“我自然点头同意了,彼此又留下了手机号码,我们就匆匆分手
  
  了.....
  
  午后,我正沉浸在电视剧中,手机铃声骤然响起,一听,居然是杏的声音:”君,你怎么还不来呀,我们不是说好晚上见面的吗?你
  
  看看,现在都几点了?“我嘻嘻一笑:现在是午后2点整,离晚上见面还有好几个小时呢,怎么,你迫不及待了?“啊哎,我们嵊州城
  
  里人说的晚上就是指下午呀,怎么,你不晓得嘛.........
  
  第62章 默认分章[62]
  
  方言的尴尬
  
  家住嵊州西南山区,因为和东阳相邻,(相距不过20华里)。我所在的山区乡镇,凡是介溪和横山方向的村民,大多说东阳方言,还
  
  有一半村民,说的却又是嵊州方言。我所在的学校里,有说东阳方言的老师和学生,就连我所在的个私企业里,也有许多说东阳方言的
  
  打工人。
  
  好在,现在,全国各地已经开始普及讲普通话了,由此而造成的偏差才少了很多。不过,像我们这样40后、50后、60后出生的人,
  
  要想说好普通话,可就有点犯难了,不要说,我们这些人年龄偏大,又不容易接受新鲜事物,而且,文化水平普遍又不高,尽管也想跟
  
  着时代走,跟着感觉走,可是,总有力不从心,一句话难倒英雄汉”的时候,现我摘录几段,因为方言而误会的小插曲,来博取大家开
  
  心一笑。
  
  某日,郑女对吕女说:“你介五数头了,奥找猛古。“闻言,吕女连忙用手去拭擦自己的下巴,郑女见状,哈哈大笑。原来,吕女
  
  对东阳话,也是一知半解的,她只知道“奥找猛古”,就是指很脏的意思,却不知道“五数头”指的是就是膝盖,她还以为”五数头“
  
  就是下巴,因为男人的”五数“,在嵊州方言里就是“胡子”的意思,因此,闹出了一个啼笑皆非的笑话来。
  
  有一日, 吕女去寻郑女,见大门洞开,而郑女却不在,便大声吆喝郑女的名字,郑女回应说:“我来农刊丝里。”吕女想:刊丝
  
  大概就是铁丝吧,难道她在寻找铁丝?将信将疑之下,便站在门口等待,不多时,郑女拎着裤子匆匆走来。这时,吕女才恍然大悟,原
  
  来,“刊丝”就是厕所,厕所就是“刊丝”,哈哈,真是张冠李戴了。
  
  又一日,郑女和坐在后排的同村人张女讲: “个拉,喊无料心,好聊尼否句来哇,连爷肉都付熬哇啦。”坐在旁边的王女一听,
  
  连忙接口说:”你们羊肉不要,我要,多少钱一斤呀。“郑女和张女当时就莫名其妙了:”我们根本就没有说要卖羊肉呀“。王女气呼
  
  呼地说:不卖就不卖吧!我晓得的“付熬”就是不要的意思,而“爷肉”就是羊肉,你们还要骗人,真是的.....”王女这话一出,郑
  
  女和张女都大笑不止了。经过我的解释,王女才弄明白了,原来,她们说的原意是:“这人啦,太没有良心了,已经好几年没有回家了
  
  ,连爹妈都不要了”
  
  身处嵊州和东阳交界地段,也常常耳闻目睹 了,由于方言的差异,而引出了许多令人捧腹大笑的事体来,好在,本人还不算太笨
  
  ,无论东阳方言,还是嵊州方言,我都听得懂,说的来,厂里有我这个“免费翻译”在,才不至于闹出太多的笑话和误会来。

引出了许多令人捧腹大笑的事体来

发布时间:2017-06-05 11:34  阅读:

上一篇:一双炯炯有神的眼睛
下一篇:有时还是一出喜闻乐见的“新闻联播”哩!
Copyright © 2004-2017 山东旭日科技设备有限公司
24小时热线:123135534534535    地址:山东商贸城工商管理东 |威廉希尔亚洲官方网站